[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Q: Non-Russian cyrillic.

On 3.VIII.2000 (Thursday) at 13:36 (+0700) Eugene B. Byrganov wrote:
>
> А что нужно сербам, я даже не знаю, но возможно сделаю koi8-5
> (iso-ir-111). Хотя уже есть cyrillic-5 - iso-8859-5 + C1 с
> пунктуацией, Euro, copy & etc.

On 3.VIII.2000 (Thursday) at 18:11 (+0700) Dmitry Yu. Bolkhovityanov wrote:
>
>     На этот вопpос, видимо, лучше поинтеpесоваться мнением Милоша
> Ранчича (Milos Rancic <millosh@ISGF.GrF.bg.ac.yu>).  Хотя и
> очевидно, что сеpбские "j" и "s" отобpажаются на латинские "j" и
> "s".

	Только теперь он наверно отдыхает, так как не отвечает на мою
почту.
	Несколько другие очевидности: "македонское кье" -> "к",
"гье" -> "г".  Вообще так как эта транслитерация нужна только в
исключительных случаях (напр. шрифт еще не инсталирован), то и не
нужно заботится особенно о качестве этой транслитерации.  Примерный
файл для транслитерации я прикрепил к этому письму.

	С уважением: Антон Зиновиев
	             anton@lml.bas.bg, zinoviev@fmi.uni-sofia.bg

# This file gives fallback for letters and other characters
# in Cyrillic encodings.

# Fell free to send improvements or alternatives to
# Anton Zinoviev <anton@lml.bas.bg>, <zinoviev@fmi.uni-sofia.bg>

# This software may be used, modified, copied, distributed, and sold,
# in both source and binary form.  This why under no circumstances is
# the author responsible for the proper functioning of this software,
# nor does the author assume any responsibility for damages incurred
# with its use. USE AT YOUR OWN RISK !

# VERTICAL LINE -- BROKEN BAR
U+007C U+00A6
# NO-BREAK SPACE -- SPACE
U+00A0 U+0020
# INVERTED EXCLAMATION MARK -- EXCLAMATION MARK
U+00A1 U+0021
# BROKEN BAR -- VERTICAL LINE
U+00A6 U+007C
# DIAERESIS -- QUOTATION MARK
U+00A8 U+0022
# SECTION SIGN -- NUMBER SIGN (?)
U+00A7 U+0023
# COPYRIGHT SIGN -- LATIN CAPITAL LETTER C
U+00A9 U+0043
# LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK -- SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK, LESS-THAN SIGN
U+00AB U+2039 U+003C
# NOT SIGN -- TILDE
U+00AC U+007E
# SOFT HYPHEN -- HYPHEN-MINUS
U+00AD U+002D
# REGISTERED SIGN -- LATIN CAPITAL LETTER R
U+00AE U+0052
# SUPERSCRIPT TWO -- DIGIT TWO
U+00B2 U+0032
# SUPERSCRIPT THREE -- DIGIT THREE
U+00B3 U+0033
# ACUTE ACCENT -- APOSTROPHE
U+00B4 U+0027
# MIDDLE DOT -- BULLET, SQUARE ROOT
U+00B7 U+2022 U+221A
# SUPERSCRIPT ONE -- DIGIT ONE
U+00B9 U+0031
# RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK -- SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK, GREATER-THAN SIGN
U+00BB U+203A U+003E
# INVERTED QUESTION MARK -- QUESTION MARK
U+00BF U+003F
# CYRILLIC CAPITAL LETTER IO -- IE
U+0401 U+0415
# CYRILLIC CAPITAL LETTER DJE -- LATIN DE
U+0402 U+0044
# CYRILLIC CAPITAL LETTER GJE -- GE
U+0403 U+0413
# CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE -- E
U+0404 U+042D
# CYRILLIC CAPITAL LETTER DZE -- LATIN CAPITAL LETTER S
U+0405 U+0053
# CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I -- LATIN CAPITAL LETTER I
U+0406 U+0049
# CYRILLIC CAPITAL LETTER YI -- LATIN CAPITAL LETTER I
U+0407 U+0049
# CYRILLIC CAPITAL LETTER JE -- LATIN CAPITAL LETTER J
U+0408 U+004A
# CYRILLIC CAPITAL LETTER LJE -- LATIN EL
U+0409 U+004C
# CYRILLIC CAPITAL LETTER NJE -- LATIN EN
U+040A U+004E
# CYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE -- SMALL LATIN H
U+040B U+0068
# CYRILLIC CAPITAL LETTER KJE -- LATIN K
U+040C U+004B
# CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U -- LATIN Y
U+040E U+0059
# CYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE -- SHCHA
U+040F U+0429
# CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I -- I
U+0419 U+0418
# CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA -- SHA
U+0429 U+0428
# CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN -- SOFT SIGN, SMALL HARD SIGN, SMALL SOFT SIGN, QUOTATION MARK
U+042A U+042C U+044A U+044C U+0022
# CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU -- SOFT SIGN, HARD SIGN, SMALL SOFT SIGN, SMALL HARD SIGN, I
U+042B U+042C U+042A U+044C U+044A U+0418
# CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN -- SMALL SOFT SIGN, JE
U+042C U+044C U+0408
# CYRILLIC CAPITAL LETTER E -- UKRAINIAN IE, IE
U+042D U+0404 U+0415
# CYRILLIC CAPITAL LETTER YU -- U
U+042E U+0423
# CYRILLIC CAPITAL LETTER YA -- A
U+042F U+0410
# CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I -- I
U+0439 U+0438
# CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA -- SHA
U+0449 U+0448
# CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN -- SOFT SIGN, QUOTATION MARK
U+044A U+044C U+0022
# CYRILLIC SMALL LETTER YERU -- SOFT SIGN, HARD SIGN, I
U+044B U+044C U+044A U+0438
# CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN -- JE
U+044C U+0458
# CYRILLIC SMALL LETTER E -- UKRAINIAN IE, IE
U+044D U+0454 U+0435
# CYRILLIC SMALL LETTER YU -- U
U+044E U+0443
# CYRILLIC SMALL LETTER YA -- A
U+044F U+0430
# CYRILLIC SMALL LETTER IO -- IE
U+0451 U+0435
# CYRILLIC SMALL LETTER DJE -- LATIN DE
U+0452 U+0064
# CYRILLIC SMALL LETTER GJE -- GE
U+0453 U+0433
# CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE -- E
U+0454 U+044D
# CYRILLIC SMALL LETTER DZE -- LATIN SMALL LETTER S
U+0455 U+0073
# CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I -- LATIN SMALL LETTER I
U+0456 U+0069
# CYRILLIC SMALL LETTER YI -- LATIN SMALL LETTER I
U+0457 U+0069
# CYRILLIC SMALL LETTER JE -- LATIN SMALL LETTER J
U+0458 U+006A
# CYRILLIC SMALL LETTER LJE -- LATIN EL
U+0459 U+006C
# CYRILLIC SMALL LETTER NJE -- LATIN EN
U+045A U+006E
# CYRILLIC SMALL LETTER TSHE -- LATIN H
U+045B U+0068
# CYRILLIC SMALL LETTER KJE -- LATIN KA
U+045C U+006B
# CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U -- LATIN Y
U+045E U+0079
# CYRILLIC SMALL LETTER DZHE -- SHCHA
U+045F U+0449
# CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN -- GHE
U+0490 U+0413
# CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN -- GHE
U+0491 U+0433
# EN DASH -- HYPHEN-MINUS
U+2013 U+002D
# EM DASH -- HYPHEN-MINUS
U+2014 U+002D
# LEFT SINGLE QUOTATION MARK -- APOSTROPHE
U+2018 U+0027
# RIGHT SINGLE QUOTATION MARK -- APOSTROPHE
U+2019 U+0027
# SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK -- LEFT SINGLE QUOTATION MARK, APOSTROPHE
U+201A U+2018 U+0027
# LEFT DOUBLE QUOTATION MARK -- QUOTATION MARK
U+201C U+0022
# RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK -- QUOTATION MARK
U+201D U+0022
# DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK -- LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, QUOTATION MARK
U+201E U+201C U+0022
# BULLET -- MIDDLE DOT, SQUARE ROOT
U+2022 U+00B7 U+221A
# HORIZONTAL ELLIPSIS -- VERTICAL ELLIPSIS, MIDDLE DOT, FULL STOP
U+2026 U+22EE U+00B7 U+002E
# SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK -- LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK, LESS-THAN SIGN
U+2039 U+00AB U+003C
# SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK -- RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK, GREATER-THAN SIGN
U+203A U+00BB U+003E
# NUMERO SIGN -- LATIN CAPITAL LETTER N
U+2116 U+004E