Смотрим /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias: ru_RU ru_RU.KOI8-R (это 4.0.1) в то же время в glibc-2.1.92 ru_RU - это по-прежнему ISO5. Кому бы за это несоответствие руки поотрывать...