On Thu, Aug 31, 2000 at 12:49:25PM +0400, Alex Kanavin wrote: > Потому что gtk обладает неестественным интеллектом и самовольно > перекодирует cвой вывод (в частности содержимое .mo файлов) из кодировки > локали в кодировку шрифта? Позволю себе встрять. Правильно было бы перекодировать из кодировки .mo файла (которая указана в заголовке) в кодировку шрифта, а не из кодировки локали.