Каково действие переменной окружения LANGUAGE? В ней можно указывать несколько языков, черездвоеточие...