Re: [locale] Fw: Announcing availability of Red Hat Linux 7

[Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru>]

>>>>> "VH" == Vlad Harchev <hvv@hippo.ru> writes:

>> что касается интерфейса, то поднимается там только loopback, а остальные
>> "активируются". Для loopback прощелкал сообщение. "активируется"
>> посолиднее чем "поднимается" звучит :)

VH>  IMO по-солиднее. Только может тогда правильнее "активизируется", а не
VH> "активируется"?

"Активируется" -- это когда его активировали.

"Активизируется" -- это когда пришла весна, интерфейс вышел из спячки и
пошел добывать себе пропитание. 

Имхо. 

Я, кстати, придумал правильный перевод одного из значений слова "escape" --
"закавычить". :) 

--alexm