"Oleg S. Tihonov" wrote: > > LINUGUAS задает последовательность, в которой цепляются файлы > перевода. Например LINGUAS=ru:de -- для тех, у кого с немецким > лучше, чем с английским. > > а не врете? :) может получиться "московское время *&#$ &^*&". > кодировки плохо смешиваются. Увы, может. Это уже другая проблема -- связь кодировки и locale. Попытки ее решения есть в qt и, отчасти, gtk.