Re: English-Russian dictionary & Free'шность

[Fedor Zuev <fedor@earth.crust.irk.ru>]

On Sat, 25 Mar 2000, Aleksey Novodvorsky wrote:

AN>Nickolay Parfenov wrote:

AN>> Тогда посмотри вот это:
AN>>
AN>> Англо-русский словарь
AN>> (словарная база для EnRus dictionary tools от 1999-07-18)
AN>> Freeware, no warranty
AN>> (in terms of GNU Public License version 2 or any later),
AN>> please read GPL for details.
AN>>
AN>> Краткое описание: более 68 тысяч записей, без фонетики.
AN>>
AN>> При составлении базы были использованы источники:
AN>>
AN>> 1. Англо-русский словарь под ред. Мюллера
AN>>         издание 24, испр., Москва, "Русский язык", 1995 г.

AN>Вот это -- не GPL. Ну никак не GPL. Не всему, увы, можно верить.

	Кстати - не факт. Словарь - не художественное произведение,
а база данных. Законом охраняется не содержимое словаря, не каждая
отдельная статья ("сообщения информационного характера" из числа
обектов авторского права явным образом исключены), а на "творческий
труд по подбору и организации данных". То есть если автор этого
словаря не просто переписал словарь Мюллера, а произвел, используя
все пять пунктов списка, некую обработку материала, достаточную для
появления "существенного отличия" - то он в своем праве. Ситуация в
данном конкретном случае не слишком вероятная, но: не пойман - не
вор. На этот счет в законе даже специально записано:"творческий
характер деятельности автора предполагается до тех пор, пока не
доказано обратное". Впрочем,как минимум одно отличие очевидно -
словарь увеличился почти на четверть по сравнению со словарем
Мюллера.



AN>>
AN>>
AN>> 2. New Webster's Dictionary of the English Language, Collage Edition
AN>>         India, Delhi, "Surjeet Publications", 1989 г.
AN>>
AN>> 3. The Advanced Learner's Dictionary of Current English под ред. A.S. Hornby
AN>>         г. Ставрополь, СПИИП "Сенгилей", 1992 г.
AN>>
AN>> 4. Mass Media Dictionary, special edition (USA, "National Textbook company")
AN>>         Москва, "Русский язык", 1992 г.
AN>>
AN>> 5. Англо-Русский Словарь Сокращений в Области Информационных Технологий.
AN>>         составитель Ю.Цуканов
AN>>
AN>> http://enrus.antex.ru/
AN>> http://www.geocities.com/stas_angler/enrus/
AN>>